Nachfolgend informieren wir Sie transparent über die Funktionsweise sogenannter Cookies auf dieser Website (nachfolgend „Website“).

I cookie sono brevi frammenti di testo (lettere e/o numeri) che permettono al server web di memorizzare sul client (il browser, ad es. Internet Explorer, Chrome, Firefox, Opera…) informazioni da riutilizzare nel corso della medesima visita al sito (cookie di sessione) o in seguito, anche a distanza di giorni (cookie persistenti). I cookie vengono memorizzati, in base alle preferenze dell’utente, dal singolo browser sullo specifico dispositivo utilizzato (computer, tablet, smartphone).

Tecnologie similari, come, ad esempio, web beacon, GIF trasparenti e tutte le forme di storage locale introdotte con HTML5, sono utilizzabili per raccogliere informazioni sul comportamento dell’utente e sull’utilizzo dei servizi.

Un cookie non può richiamare nessun altro dato dal disco fisso dell’utente nè trasmettere virus informatici o acquisire indirizzi email. Ogni cookie e’ unico per il web browser dell’utente. Alcune delle funzioni dei cookies possono essere demandate ad altre tecnologie. Con il termine ‘cookies’ si vuol far riferimento ai cookies e a tutte le tecnologie similari.

In base alle caratteristiche e all’utilizzo dei cookie possono distinguersi varie tipologie di cookies:

Cookie tecnici strettamente necessari. Si tratta di cookie indispensabili per il corretto funzionamento di un sito web che vengono utilizzati per gestire diversi servizi legati ai siti web (come ad esempio un login o l’accesso alle funzioni riservate nei siti). La durata dei cookie è strettamente limitata alla sessione di lavoro oppure possono avvalersi di un tempo di permanenza più lungo al fine di ricordare le scelte del visitatore. La disattivazione dei cookie strettamente necessari può compromettere l’esperienza d’uso e di navigazione del sito web.
Cookie di analisi (analytics) e prestazioni. Sono cookies utilizzati per raccogliere e analizzare il traffico e l’utilizzo di un sito web in modo anonimo. Questi cookies, pur senza identificare l’utente, consentono, per esempio, di rilevare se il medesimo utente torna a collegarsi in momenti diversi. Permettono inoltre di monitorare il sistema e migliorarne le prestazioni e l’usabilità. La disattivazione di tali cookie può essere eseguita senza alcuna perdita di funzionalità e sarà trattata nel dettaglio successivamente.

Cookie di profilazione (non operativi su questo Sito). Si tratta di cookies permanenti utilizzati per identificare (in modo anonimo e non) le preferenze dell’utente e migliorare la sua esperienza di navigazione. Per maggiori informazioni su questi cookie non utilizzati dal Sito Web vi invitiamo a visitare la sezione apposita sul sito www.garanteprivacy.it/cookie

Zweck der Verarbeitung und Zweck technischer Sitzungscookies

Die auf der Website verwendeten Cookies dienen ausschließlich der Computerauthentifizierung bzw. der Sitzungsüberwachung und der Speicherung spezifischer technischer Informationen über die Nutzer, die auf die Server des Verantwortlichen für die Datenverarbeitung zugreifen. Daher sind einige Vorgänge auf der Website ohne Cookies nicht möglich, die in diesen Fällen technisch notwendig sind. Beispielsweise wäre der Zugriff auf geschützte Bereiche der Website und die dort möglichen Aktivitäten ohne Cookies, die die Identifizierung und Aufrechterhaltung des Nutzerprofils während der gesamten Sitzung ermöglichen, deutlich komplexer und unsicherer.

Gemäß Artikel 122 Absatz 1 des Datenschutzgesetzes (in der Fassung nach Inkrafttreten des Gesetzesdekrets 69/2012) dürfen „technische“ Cookies auch ohne Einwilligung der betroffenen Person verwendet werden. Darüber hinaus stellte die gleiche europäische Organisation, die alle Datenschutzbehörden der verschiedenen Mitgliedstaaten vereint (die sogenannte „Artikel-29-Datenschutzgruppe“), in ihrer Stellungnahme 4/2012 (WP194) mit dem Titel „Ausnahme von der Einwilligungspflicht für die Verwendung von Cookies“ klar, dass die vorherige informierte Einwilligung des Nutzers nicht erforderlich ist für: Cookies mit vom Nutzer eingegebenen Daten (Sitzungs-ID), die für eine einzelne Sitzung gültig sind, oder dauerhafte Cookies, deren Gültigkeitsdauer in einigen Fällen auf wenige Stunden begrenzt ist;

• Authentifizierungs-Cookies, die für authentifizierte Dienste verwendet werden und für die Dauer einer Sitzung gültig sind;
• benutzerzentrierte Sicherheits-Cookies, die zur Erkennung von Authentifizierungsmissbrauch verwendet werden, und zwar für eine begrenzte Dauer;
• Sitzungs-Cookies für Mediaplayer, wie z. B. Cookies für „Flash“-Player, die für die Dauer einer Sitzung gültig sind;
• Sitzungscookies für den Lastausgleich, die für die Dauer einer Sitzung gültig sind;
• persistente Cookies zur Anpassung der Benutzeroberfläche, die für die Dauer einer Sitzung (oder etwas länger) gültig sind;
• Cookies zum Teilen von Inhalten über Social-Media-Plugins von Drittanbietern für eingeloggte Mitglieder eines sozialen Netzwerks.

Il Titolare del trattamento informa dunque che sul Sito sono operativi esclusivamente cookies tecnici (come quelli sopra elencati) necessari per navigare all’interno del Sito poichè consentono funzioni essenziali quali autenticazione, validazione, gestione di una sessione di navigazione e prevenzione delle frodi e consentono ad esempio: di identificare se l’utente ha avuto regolarmente accesso alle aree del sito che richiedono la preventiva autenticazione oppure la validazione dell’utente e la gestione delle sessioni relative ai vari servizi e applicazioni oppure la conservazione dei dati per l’accesso in modalità sicura oppure le funzioni di controllo e prevenzione delle frodi.

Per la massima trasparenza, si elencano di seguito una serie di cookies tecnici e di casi di operatività specifica sul Sito:

• Cookies, die direkt auf dem Endgerät des Benutzers/Auftragnehmers platziert werden (und nicht für andere Zwecke verwendet werden), wie z. B. Session-Cookies zum "Füllen des Warenkorbs" bei Online-Buchungen auf der Website, Authentifizierungs-Cookies, Cookies für Multimedia-Inhalte wie Flash Player, die die Dauer der Sitzung nicht überschreiten, Personalisierungs-Cookies (z. B. zur Auswahl der Browsersprache, zum Speichern der vollständigen Benutzerkennung und des Passworts durch Eingabe der ersten Zeichen usw.);
• Cookies, die zur statistischen Auswertung von Website-Zugriffen/Besuchen verwendet werden (sogenannte „Analytics“-Cookies), dienen ausschließlich statistischen Zwecken (und nicht der Profilerstellung oder dem Marketing) und erfassen Informationen in aggregierter Form, ohne dass die Identifizierung einzelner Nutzer möglich ist. Da die geltende Gesetzgebung vorschreibt, dass Betroffene klar und verständlich darüber informiert werden müssen, wie sie die Installation dieser Cookies einfach ablehnen können (einschließlich Mechanismen zur Anonymisierung der Cookies selbst), weisen wir darauf hin, dass Sie Analytics-Cookies wie folgt deaktivieren können: Öffnen Sie Ihren Browser, wählen Sie das Menü „Einstellungen“, klicken Sie auf „Internetoptionen“, öffnen Sie den Tab „Datenschutz“ und wählen Sie die gewünschte Cookie-Blockierungsstufe. Um bereits gespeicherte Cookies zu löschen, öffnen Sie einfach den Tab „Sicherheit“ und löschen Sie den Verlauf, indem Sie das Kontrollkästchen „Cookies löschen“ aktivieren.

Cookies von Drittanbietern

Visitando un sito web si possono ricevere cookie da siti gestiti da altre organizzazioni (“terze parti”) che possono risiedere in Italia o all’estero.

Un esempio presente nella maggior parte di siti internet è rappresentato dalla presenza di video YouTube, API Google, utilizzo di Google Maps, e l’utilizzo dei “social plugin” per Facebook, Twitter, Google+ e LinkedIn. Si tratta di parti della pagina visitata generate direttamente dai suddetti siti ed integrati nella pagina del sito ospitante. L’utilizzo più comune dei social plugin è finalizzato alla condivisione dei contenuti sui social network al fine di aumentare la user experience del visitatore.

La presenza di questi plugin comporta la trasmissione di cookie da e verso tutti i siti gestiti da terze parti. La gestione delle informazioni raccolte da “terze parti” è disciplinata dalle relative informative cui si prega di fare riferimento. Per garantire una maggiore trasparenza e comodità, si riportano qui di seguito gli indirizzi web delle diverse informative e delle modalità per la gestione dei cookie, specificando che il Titolare del trattamento non ha responsabilità per la operatività su questo Sito di cookies di terze parti.

• Google informativa: sull’uso dei dati al link http://www.google.com/policies/technologies/cookies/ ed informativa completa al link http://support.google.com/analytics/answer/6004245
• Google (configurazione): la guida sull’out-out generale per i servizi Google (Maps, YouTube…) è disponibile all’indirizzo web http://support.google.com/accounts/answer/61416?hl=it
• Facebook-Informationen: https://www.facebook.com/help/cookies/ und https://it-it.facebook.com/about/privacy/cookies
• Facebook (Konfiguration): Melden Sie sich in Ihrem Konto an. Datenschutzbereich. Oder folgen Sie den verschiedenen online verfügbaren Anleitungen, z. B. https://support.mozilla.org/en-US/kb/disable-third-party-cookies
• Weitere Informationen auf Twitter: https://support.twitter.com/articles/20170514
• Twitter (Konfiguration): https://twitter.com/settings/security und https://support.twitter.com/articles/20170519-uso-dei-cookie-e-di-altre-tecnologie-simili-da-parte-di-twitter
• LinkedIn-Informationen: https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy
• LinkedIn (Konfiguration): https://www.linkedin.com/settings/
• Google+ Informationen: http://www.google.it/intl/it/policies/technologies/cookies/
• Google+ (Konfiguration): http://www.google.it/intl/it/policies/technologies/managing/

• Analyse-Cookies
• Il Sito utilizza il servizio Google Analytics ma è previsto l’intervento peri rendere anonimi gli IP con gli strumenti offerti da Google. Si veda l’Informativa cookie di Google per Google Analytics al seguente link http://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage e si approfondisca il metodo con cui Google – terza parte – utilizza i dati dei propri utenti al link https://support.google.com/analytics/answer/6004245.
  
  Come chiarito dal Provvedimento Generale del Garante privacy sui cookies dell’8 Maggio 2014 i cookie analytics sono assimilati ai cookie tecnici laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso: sono esattamente tali le funzionalità e finalità del trattamento su questo Sito.
  
  Si può comunque effettuare l’opt-out visitando il sito web http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en eseguendo l’opt-out, inoltre è possibile negare il consenso e bloccare i cookies di terze parti tramite plugins per i browsers, cercando su Google “bloccare ed eliminare cookies di terze parti” sono presenti moltissime guide che differiscono a seconda del sistema operativo e del browser utilizzati.
• Verantwortung für den Betrieb von Cookies von Drittanbietern
• Si richiama in materia quanto previsto dal Provvedimento Generale del Garante privacy sui cookies dell’8 Maggio 2014: “Vi sono molteplici motivazioni per le quali non risulta possibile porre in capo all’editore l’obbligo di fornire l’informativa e acquisire il consenso all’installazione dei cookie nell’ambito del proprio sito anche per quelli installati dalle “terze parti”. In primo luogo, l’editore dovrebbe avere sempre gli strumenti e la capacità economico-giuridica di farsi carico degli adempimenti delle terze parti e dovrebbe quindi anche poter verificare di volta in volta la corrispondenza tra quanto dichiarato dalle terze parti e le finalità da esse realmente perseguite con l’uso dei cookie. Ciò è reso assai arduo dal fatto che l’editore spesso non conosce direttamente tutte le terze parti che installano cookie tramite il proprio sito e, quindi, neppure la logica sottesa ai relativi trattamenti. Inoltre, non di rado tra l’editore e le terze parti si frappongono soggetti che svolgono il ruolo di concessionari, risultando di fatto molto complesso per l’editore il controllo sull’attività di tutti i soggetti coinvolti. I cookie terze parti potrebbero, poi, essere nel tempo modificati dai terzi fornitori e risulterebbe poco funzionale chiedere agli editori di tenere traccia anche di queste modifiche successive.”
  
  Come indicato dal Garante della Privacy il presente Sito non ha la possibilità di controllare i cookies di terze parti qualora utilizzasse servizi di terze parti (YouTube, Google Maps, “social buttons”) di cui hanno responsabilità esclusivamente le terze parti. Inoltre, si richiama la possibilità per l’utente di cancellare e bloccare l’operatività dei cookies in qualsiasi momento utilizzando anche plugins per il browser e modificandone le impostazioni come indicato nei vari manuali contenuti nei browser.>
• Obligatorische oder optionale Einwilligung zur Verwendung von Cookies, die nicht Marketingzwecken dienen
• Die Einwilligung zur Verwendung technischer Cookies, Cookies von Drittanbietern oder analytischer Cookies, die technischen Cookies ähneln, ist nicht erforderlich. Wenn Sie diese deaktivieren oder deren Verwendung ablehnen, ist es Ihnen nicht möglich, die Website korrekt zu nutzen und/oder die darin verfügbaren Dienste, Seiten, Funktionen oder Inhalte zu verwenden.
• Eigentümer und Datenverantwortliche>
• Die Identifikationsdaten des Unternehmens als Datenverantwortlicher für die Daten der betroffenen Person lauten wie folgt:>
• Massimiliano Laudati, Nowogrodzka, 31 00-511 Warschau – Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: PL5252679264
• Die aktualisierte Liste der Datenverarbeiter (sofern bestellt) ist am Hauptsitz des oben genannten Unternehmens erhältlich
• Ausübung von Rechten durch den Betroffenen>
• Con particolare riferimento ai diritti degli utenti in materia di cookies, si forniscono di seguito alcuni link per approfondimento:
  
  AboutCookies.org: per ulteriori informazioni sui cookie e su come influenzano l’esperienza di navigazione. Youronlinechoices.com: per un’ampia visione sui cookie, sulle best practice e sulla fruizione della pubblicità mirata attraverso l’uso dei cookies La sezione Cookies su www.garanteprivacy.it/cookie per conoscere le best practice fornite dal Garante per la protezione dei dati personali.
  
  In ogni momento sarà possibile – senza formalità alcuna – esercitare i diritti di cui all'art. 7 del Codice della privacy (anche utilizzando l’apposito modulo per l’istanza messo a disposizione dal Garante su www.garanteprivacy.it) , che per utilità è riportato integralmente di seguito. L’esercizio dei diritti non è soggetto ad alcun vincolo di forma.
  
  TESTO ARTICOLO 7 DEL CODICE ELLA PRIVACY
  
  Art. 7 (Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti)
  
  1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
  2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione:>
• 1. der Herkunft der personenbezogenen Daten;
  2. der Zwecke und Methoden der Verarbeitung;
  3. der Logik, die bei der Verarbeitung mit Hilfe elektronischer Instrumente angewendet wird;
  4. der Identifikationsdaten des Eigentümers, der Geschäftsführer und des gemäß Artikel 5 Absatz 2 benannten Vertreters;
  5. der Personen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten mitgeteilt werden können oder die in ihrer Eigenschaft als benannte Vertreter im Staatsgebiet, als Verantwortliche oder sonstige Beauftragte davon Kenntnis erlangen können.
  3. Der Interessent hat das Recht, Folgendes zu erhalten:
  1. die Aktualisierung, Berichtigung oder, falls erforderlich, Integration der Daten;
  2. die Löschung, Umwandlung in anonyme Form oder Sperrung von Daten, die unter Verstoß gegen das Gesetz verarbeitet wurden, einschließlich Daten, deren Aufbewahrung für die Zwecke, für die die Daten erhoben oder anschließend verarbeitet wurden, nicht erforderlich ist;
  3. Bestätigung, dass die unter den Buchstaben a) und b) genannten Vorgänge denjenigen zur Kenntnis gebracht wurden, denen die Daten übermittelt oder weitergegeben wurden, einschließlich ihres Inhalts, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder erfordert den Einsatz von Mitteln, die in einem offenkundigen Missverhältnis zu dem geschützten Recht stehen.
  4. Der Betroffene hat das Recht, ganz oder teilweise Widerspruch einzulegen:
  1. aus berechtigten Gründen der Verarbeitung ihn betreffender personenbezogener Daten, auch wenn diese für den Zweck der Erhebung relevant sind;
  2. zur Verarbeitung der ihn/sie betreffenden personenbezogenen Daten zum Zwecke der Übersendung von Werbe- oder Direktmarketingmaterialien oder zur Durchführung von Marktforschung oder kommerzieller Kommunikation.