Nous vous informons ci-dessous en toute transparence du fonctionnement des cookies sur ce site web (ci-après « Site »).

I cookie sono brevi frammenti di testo (lettere e/o numeri) che permettono al server web di memorizzare sul client (il browser, ad es. Internet Explorer, Chrome, Firefox, Opera…) informazioni da riutilizzare nel corso della medesima visita al sito (cookie di sessione) o in seguito, anche a distanza di giorni (cookie persistenti). I cookie vengono memorizzati, in base alle preferenze dell’utente, dal singolo browser sullo specifico dispositivo utilizzato (computer, tablet, smartphone).

Tecnologie similari, come, ad esempio, web beacon, GIF trasparenti e tutte le forme di storage locale introdotte con HTML5, sono utilizzabili per raccogliere informazioni sul comportamento dell’utente e sull’utilizzo dei servizi.

Un cookie non può richiamare nessun altro dato dal disco fisso dell’utente nè trasmettere virus informatici o acquisire indirizzi email. Ogni cookie e’ unico per il web browser dell’utente. Alcune delle funzioni dei cookies possono essere demandate ad altre tecnologie. Con il termine ‘cookies’ si vuol far riferimento ai cookies e a tutte le tecnologie similari.

In base alle caratteristiche e all’utilizzo dei cookie possono distinguersi varie tipologie di cookies:

Cookie tecnici strettamente necessari. Si tratta di cookie indispensabili per il corretto funzionamento di un sito web che vengono utilizzati per gestire diversi servizi legati ai siti web (come ad esempio un login o l’accesso alle funzioni riservate nei siti). La durata dei cookie è strettamente limitata alla sessione di lavoro oppure possono avvalersi di un tempo di permanenza più lungo al fine di ricordare le scelte del visitatore. La disattivazione dei cookie strettamente necessari può compromettere l’esperienza d’uso e di navigazione del sito web.
Cookie di analisi (analytics) e prestazioni. Sono cookies utilizzati per raccogliere e analizzare il traffico e l’utilizzo di un sito web in modo anonimo. Questi cookies, pur senza identificare l’utente, consentono, per esempio, di rilevare se il medesimo utente torna a collegarsi in momenti diversi. Permettono inoltre di monitorare il sistema e migliorarne le prestazioni e l’usabilità. La disattivazione di tali cookie può essere eseguita senza alcuna perdita di funzionalità e sarà trattata nel dettaglio successivamente.

Cookie di profilazione (non operativi su questo Sito). Si tratta di cookies permanenti utilizzati per identificare (in modo anonimo e non) le preferenze dell’utente e migliorare la sua esperienza di navigazione. Per maggiori informazioni su questi cookie non utilizzati dal Sito Web vi invitiamo a visitare la sezione apposita sul sito www.garanteprivacy.it/cookie

Finalité du traitement et finalités des cookies techniques de session

Les cookies utilisés sur le Site servent exclusivement à l'authentification informatique ou au suivi de session et permettent de stocker des informations techniques spécifiques concernant les utilisateurs accédant aux serveurs du Responsable du traitement des données qui gère le Site. Par conséquent, certaines opérations sur le Site ne peuvent être effectuées sans l'utilisation de cookies, qui sont donc techniquement nécessaires. Par exemple, l'accès aux zones restreintes du Site et les activités qui peuvent y être réalisées seraient beaucoup plus complexes et moins sécurisés sans la présence de cookies permettant d'identifier l'utilisateur et de maintenir son identité tout au long de la session.

Conformément à l'article 122, paragraphe 1, du Code de la protection des données personnelles (dans sa version en vigueur suite à l'entrée en vigueur du décret législatif 69/2012), les cookies « techniques » peuvent être utilisés même sans le consentement de la personne concernée. De plus, le même organe européen réunissant toutes les autorités de protection des données des différents États membres (le groupe de travail dit « Article 29 ») a précisé dans son avis 4/2012 (WP194) intitulé « Exemption de consentement pour l'utilisation des cookies » que le consentement préalable et éclairé de l'utilisateur n'est pas requis : pour les cookies contenant des données renseignées par l'utilisateur (identifiant de session), valables pour une seule session, ou pour les cookies persistants limités à quelques heures dans certains cas ;

• cookies d'authentification, utilisés à des fins de services authentifiés, durant toute la durée d'une session ;
• cookies de sécurité centrés sur l'utilisateur, utilisés pour détecter les abus d'authentification, pour une durée de persistance limitée ;
• cookies de session pour les lecteurs multimédias, tels que les cookies pour les lecteurs « flash », qui durent toute la durée d'une session ;
• cookies de session pour l'équilibrage de charge, durant toute la durée d'une session ;
• cookies persistants permettant de personnaliser l'interface utilisateur, durant toute la durée d'une session (ou légèrement plus longtemps) ;
• Cookies permettant le partage de contenu via des modules d'extension sociaux tiers, pour les membres connectés d'un réseau social.

Il Titolare del trattamento informa dunque che sul Sito sono operativi esclusivamente cookies tecnici (come quelli sopra elencati) necessari per navigare all’interno del Sito poichè consentono funzioni essenziali quali autenticazione, validazione, gestione di una sessione di navigazione e prevenzione delle frodi e consentono ad esempio: di identificare se l’utente ha avuto regolarmente accesso alle aree del sito che richiedono la preventiva autenticazione oppure la validazione dell’utente e la gestione delle sessioni relative ai vari servizi e applicazioni oppure la conservazione dei dati per l’accesso in modalità sicura oppure le funzioni di controllo e prevenzione delle frodi.

Per la massima trasparenza, si elencano di seguito una serie di cookies tecnici e di casi di operatività specifica sul Sito:

• Les cookies placés directement sur le terminal de l’utilisateur/du prestataire (qui ne seront pas utilisés à d’autres fins) tels que les cookies de session utilisés pour « remplir le panier » lors des réservations en ligne sur le Site, les cookies d’authentification, les cookies pour le contenu multimédia tels que Flash Player qui ne dépassent pas la durée de la session, les cookies de personnalisation (par exemple, pour choisir la langue de navigation, se souvenir de l’identifiant et du mot de passe complets en saisissant les premiers caractères, etc.) ;
• Les cookies utilisés pour analyser statistiquement l'accès au site (dits « cookies analytiques ») servent exclusivement à des fins statistiques (et non au profilage ou au marketing) et collectent des informations sous forme agrégée, sans possibilité d'identifier l'utilisateur. Conformément à la législation en vigueur, les personnes concernées doivent être informées clairement et adéquatement de la manière de s'opposer facilement à leur installation (y compris des mécanismes d'anonymisation des cookies). Pour désactiver les cookies analytiques, procédez comme suit : ouvrez votre navigateur, sélectionnez le menu Paramètres, cliquez sur Options Internet, puis sur l'onglet Confidentialité et sélectionnez le niveau de blocage des cookies souhaité. Si vous souhaitez supprimer les cookies déjà enregistrés, ouvrez l'onglet Sécurité et cochez la case « Supprimer les cookies ».

Cookies tiers

Visitando un sito web si possono ricevere cookie da siti gestiti da altre organizzazioni (“terze parti”) che possono risiedere in Italia o all’estero.

Un esempio presente nella maggior parte di siti internet è rappresentato dalla presenza di video YouTube, API Google, utilizzo di Google Maps, e l’utilizzo dei “social plugin” per Facebook, Twitter, Google+ e LinkedIn. Si tratta di parti della pagina visitata generate direttamente dai suddetti siti ed integrati nella pagina del sito ospitante. L’utilizzo più comune dei social plugin è finalizzato alla condivisione dei contenuti sui social network al fine di aumentare la user experience del visitatore.

La presenza di questi plugin comporta la trasmissione di cookie da e verso tutti i siti gestiti da terze parti. La gestione delle informazioni raccolte da “terze parti” è disciplinata dalle relative informative cui si prega di fare riferimento. Per garantire una maggiore trasparenza e comodità, si riportano qui di seguito gli indirizzi web delle diverse informative e delle modalità per la gestione dei cookie, specificando che il Titolare del trattamento non ha responsabilità per la operatività su questo Sito di cookies di terze parti.

• Google informativa: sull’uso dei dati al link http://www.google.com/policies/technologies/cookies/ ed informativa completa al link http://support.google.com/analytics/answer/6004245
• Google (configurazione): la guida sull’out-out generale per i servizi Google (Maps, YouTube…) è disponibile all’indirizzo web http://support.google.com/accounts/answer/61416?hl=it
• Informations Facebook : https://www.facebook.com/help/cookies/ et https://it-it.facebook.com/about/privacy/cookies
• Facebook (configuration) : Connectez-vous à votre compte. Accédez à la section Confidentialité. Vous pouvez également consulter les différents guides disponibles en ligne, comme https://support.mozilla.org/en-US/kb/disable-third-party-cookies
• Informations Twitter : https://support.twitter.com/articles/20170514
• Twitter (configuration) : https://twitter.com/settings/security et https://support.twitter.com/articles/20170519-uso-dei-cookie-e-di-altre-tecnologie-simili-da-parte-di-twitter
• Informations LinkedIn : https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy
• LinkedIn (configuration) : https://www.linkedin.com/settings/
• Informations Google+ : http://www.google.it/intl/it/policies/technologies/cookies/
• Google+ (configuration) : http://www.google.it/intl/it/policies/technologies/managing/

• Cookies analytiques
• Il Sito utilizza il servizio Google Analytics ma è previsto l’intervento peri rendere anonimi gli IP con gli strumenti offerti da Google. Si veda l’Informativa cookie di Google per Google Analytics al seguente link http://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage e si approfondisca il metodo con cui Google – terza parte – utilizza i dati dei propri utenti al link https://support.google.com/analytics/answer/6004245.
  
  Come chiarito dal Provvedimento Generale del Garante privacy sui cookies dell’8 Maggio 2014 i cookie analytics sono assimilati ai cookie tecnici laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso: sono esattamente tali le funzionalità e finalità del trattamento su questo Sito.
  
  Si può comunque effettuare l’opt-out visitando il sito web http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en eseguendo l’opt-out, inoltre è possibile negare il consenso e bloccare i cookies di terze parti tramite plugins per i browsers, cercando su Google “bloccare ed eliminare cookies di terze parti” sono presenti moltissime guide che differiscono a seconda del sistema operativo e del browser utilizzati.
• Responsabilité du fonctionnement des cookies tiers
• Si richiama in materia quanto previsto dal Provvedimento Generale del Garante privacy sui cookies dell’8 Maggio 2014: “Vi sono molteplici motivazioni per le quali non risulta possibile porre in capo all’editore l’obbligo di fornire l’informativa e acquisire il consenso all’installazione dei cookie nell’ambito del proprio sito anche per quelli installati dalle “terze parti”. In primo luogo, l’editore dovrebbe avere sempre gli strumenti e la capacità economico-giuridica di farsi carico degli adempimenti delle terze parti e dovrebbe quindi anche poter verificare di volta in volta la corrispondenza tra quanto dichiarato dalle terze parti e le finalità da esse realmente perseguite con l’uso dei cookie. Ciò è reso assai arduo dal fatto che l’editore spesso non conosce direttamente tutte le terze parti che installano cookie tramite il proprio sito e, quindi, neppure la logica sottesa ai relativi trattamenti. Inoltre, non di rado tra l’editore e le terze parti si frappongono soggetti che svolgono il ruolo di concessionari, risultando di fatto molto complesso per l’editore il controllo sull’attività di tutti i soggetti coinvolti. I cookie terze parti potrebbero, poi, essere nel tempo modificati dai terzi fornitori e risulterebbe poco funzionale chiedere agli editori di tenere traccia anche di queste modifiche successive.”
  
  Come indicato dal Garante della Privacy il presente Sito non ha la possibilità di controllare i cookies di terze parti qualora utilizzasse servizi di terze parti (YouTube, Google Maps, “social buttons”) di cui hanno responsabilità esclusivamente le terze parti. Inoltre, si richiama la possibilità per l’utente di cancellare e bloccare l’operatività dei cookies in qualsiasi momento utilizzando anche plugins per il browser e modificandone le impostazioni come indicato nei vari manuali contenuti nei browser.>
• Consentement obligatoire ou facultatif pour l’utilisation de cookies qui ne poursuivent pas de fins marketing
• Il n'est pas obligatoire d'obtenir le consentement pour l'utilisation des cookies techniques, des cookies tiers ou des cookies analytiques assimilés aux cookies techniques. Leur désactivation ou leur refus rendra impossible la navigation correcte sur le Site et/ou l'utilisation des services, pages, fonctionnalités ou contenus qui y sont proposés.
• Propriétaire et responsable du traitement des données>
• Les informations permettant d'identifier la société en tant que responsable du traitement des données de la personne concernée sont les suivantes :
• Massimiliano Laudati, Nowogrodzka, 31 00-511 Varsovie - Numéro de TVA : PL5252679264
• La liste mise à jour des sous-traitants de données (le cas échéant) est disponible au siège social de la société susmentionnée
• Exercice des droits par la partie intéressée>
• Con particolare riferimento ai diritti degli utenti in materia di cookies, si forniscono di seguito alcuni link per approfondimento:
  
  AboutCookies.org: per ulteriori informazioni sui cookie e su come influenzano l’esperienza di navigazione. Youronlinechoices.com: per un’ampia visione sui cookie, sulle best practice e sulla fruizione della pubblicità mirata attraverso l’uso dei cookies La sezione Cookies su www.garanteprivacy.it/cookie per conoscere le best practice fornite dal Garante per la protezione dei dati personali.
  
  In ogni momento sarà possibile – senza formalità alcuna – esercitare i diritti di cui all'art. 7 del Codice della privacy (anche utilizzando l’apposito modulo per l’istanza messo a disposizione dal Garante su www.garanteprivacy.it) , che per utilità è riportato integralmente di seguito. L’esercizio dei diritti non è soggetto ad alcun vincolo di forma.
  
  TESTO ARTICOLO 7 DEL CODICE ELLA PRIVACY
  
  Art. 7 (Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti)
  
  1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
  2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione:>
• 1. de l'origine des données personnelles ;
  2. des finalités et des modalités du traitement ;
  3. de la logique appliquée dans le cas d'un traitement effectué à l'aide d'instruments électroniques ;
  4. des informations permettant d’identifier le propriétaire, les gérants et le représentant désigné conformément à l’article 5, paragraphe 2 ;
  5. des sujets ou catégories de sujets auxquels les données personnelles peuvent être communiquées ou qui peuvent en prendre connaissance en leur qualité de représentant désigné sur le territoire de l’État, de responsables ou de personnes chargées de leur traitement.
  3. La partie intéressée a le droit d'obtenir :
  1. la mise à jour, la rectification ou, le cas échéant, l’intégration des données ;
  2. la suppression, la transformation en forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, y compris les données dont la conservation n’est pas nécessaire au regard des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées ultérieurement ;
  3. certification que les opérations visées aux lettres a) et b) ont été portées à l’attention, y compris en ce qui concerne leur contenu, de ceux à qui les données ont été communiquées ou diffusées, sauf dans le cas où une telle réalisation s’avère impossible ou implique l’utilisation de moyens manifestement disproportionnés au droit protégé.
  4. La partie intéressée a le droit de s'opposer, en tout ou en partie :
  1. pour des raisons légitimes, au traitement des données personnelles le concernant, même si elles sont pertinentes au regard de la finalité de la collecte ;
  2. au traitement des données personnelles le/la concernant aux fins d’envoi de publicités ou de documents de vente directe, ou pour la réalisation d’études de marché ou de communications commerciales.